1
00:00:04,834 --> 00:00:06,234
שריל: ג'ים?

2
00:00:06,300 --> 00:00:09,033
הא? מַה?

3
00:00:09,100 --> 00:00:10,267
האם אתה מוכן בבקשה
צפו בבנות

4
00:00:10,334 --> 00:00:12,467
בזמן שאני מכין ארוחת ערב?

5
00:00:12,534 --> 00:00:15,834
מותק, אני באמצע
של משהו ממש עכשיו.

6
00:00:15,901 --> 00:00:18,801
אתה יודע,
אני יכול לראות אותך.

7
00:00:18,868 --> 00:00:20,701
היי.

8
00:00:22,467 --> 00:00:25,300
שלח אותם החוצה.

9
00:00:25,367 --> 00:00:26,834
היי, מותק.

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,734
שחקו משחק
איתנו, אבא.

11
00:00:28,801 --> 00:00:30,434
אנחנו רוצים לשחק
משחק.

12
00:00:30,501 --> 00:00:33,100
בְּסֵדֶר.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,534
הו, מה דעתך על...

14
00:00:35,601 --> 00:00:39,100
בוא נשחק
"מצא את הרובע."

15
00:00:39,167 --> 00:00:40,767
יאיי!
יאיי!

16
00:00:40,834 --> 00:00:44,901
עכשיו, זכור, מי שמוצא
הרבע מקבל פרוטה.

17
00:00:47,567 --> 00:00:48,501
חח!

18
00:00:49,734 --> 00:00:52,000
הו, מותק.

19
00:00:55,467 --> 00:00:56,634
מה זה?

20
00:00:56,701 --> 00:00:58,334
ובכן, מה לעשות
אתה חושב שזה כן?

21
00:00:58,400 --> 00:00:59,667
מפלצת?

22
00:00:59,734 --> 00:01:00,701
זה סוס.

23
00:01:00,767 --> 00:01:02,167
זה נראה
כמו מפלצת.

24
00:01:02,234 --> 00:01:05,033
הו, האם זה האחד
שגר מתחת למיטה שלך?

25
00:01:08,834 --> 00:01:11,267
ג'ים: היי, איך זה הולך
עם הדוד אנדי?

26
00:01:11,334 --> 00:01:12,734
דוד אנדי
אמר לי--

27
00:01:12,801 --> 00:01:15,901
כן, יש לנו
תקופה נהדרת.

28
00:01:15,968 --> 00:01:17,133
היי, כולם.

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,367
ביחד: היי, דודה דנה.

30
00:01:19,434 --> 00:01:20,534
מה יש בתיקים?

31
00:01:20,601 --> 00:01:21,534
קבלות.

32
00:01:21,601 --> 00:01:23,000
האם אתה יכול לעשות את המיסים שלי?
עַכשָׁיו?

33
00:01:23,067 --> 00:01:24,968
כן, ההרחבה שלי
אוזל מחר.

34
00:01:25,033 --> 00:01:26,434
אָנָא! אני אלך לכלא.

35
00:01:26,501 --> 00:01:29,734
ובכן, דרגש עם אישה גדולה,
ואתה תהיה בסדר.

36
00:01:31,734 --> 00:01:34,501
קדימה, אנדי,
אני עושה הרבה דברים בשבילך.

37
00:01:34,567 --> 00:01:35,767
כאילו מה?

38
00:01:35,834 --> 00:01:37,334
תיקנתי אותך
עם העוזר שלי.

39
00:01:37,400 --> 00:01:40,334
גְבֶרֶת. אנדרסון?
היא הייתה בת 62.

40
00:01:41,734 --> 00:01:43,467
היא הייתה מיס אילינואיס.

41
00:01:43,534 --> 00:01:45,934
האם זו הייתה אפילו מדינה
אז?

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,100
קדימה, אנדי,
פשוט תעשה את זה בשבילי.

43
00:01:48,167 --> 00:01:49,701
אני אטפל
של הבנות.

44
00:01:49,767 --> 00:01:51,234
תן שם את המחיר שלך.

45
00:01:51,300 --> 00:01:54,234
היי, אנדי, למה שלא
האם היא תעשה את הכביסה שהבאת?

46
00:01:56,100 --> 00:01:58,834
בסדר, אבל אני לא
עושה את התחתונים.

47
00:01:58,901 --> 00:02:00,667
הכל תחתונים.

48
00:02:00,734 --> 00:02:02,300
תשכח מזה.

49
00:02:02,367 --> 00:02:03,667
היי, בנות,

50
00:02:03,734 --> 00:02:06,567
האם אתה יכול לצייר תמונה
של דודה דנה בכלא?

51
00:02:06,634 --> 00:02:08,634
האם היא יכולה לקבל ציפור
איתה?

52
00:02:08,701 --> 00:02:12,934
בטח, היא כנראה רק תהיה
מכור את זה עבור סיגריות, בכל מקרה.

53
00:02:13,000 --> 00:02:16,133
בסדר, בסדר, אנדי.
אתה מנצח.

54
00:02:16,200 --> 00:02:18,501
לא ממש.

55
00:02:18,567 --> 00:02:21,501
היי!

56
00:02:21,567 --> 00:02:25,334
וואו! תראה מה
התחתנתי.

57
00:02:25,400 --> 00:02:26,434
AW.
וואו!

58
00:02:26,501 --> 00:02:28,901
וואו, לא לבשת
הלבוש הזה מאז...

59
00:02:28,968 --> 00:02:30,434
ובכן, הלילה
עשינו את קייל.

60
00:02:30,501 --> 00:02:32,501
כן, תפרתי
הרצועות חוזרות.

61
00:02:34,767 --> 00:02:36,734
ואיך אני נראה?

62
00:02:36,801 --> 00:02:38,000
פרסמתי את זה בשבילך,
JIM.

63
00:02:38,067 --> 00:02:39,100
יָמִינָה.

64
00:02:39,167 --> 00:02:40,267
בסדר, בוא נלך.

65
00:02:40,334 --> 00:02:43,100
בְּסֵדֶר.
בסדר, בנות, תהיו טובים.

66
00:02:43,167 --> 00:02:44,634
אני רוצה אותם במיטה
עד 9:00.

67
00:02:44,701 --> 00:02:46,100
הם יכולים לצפות בטלוויזיה
לשעה.

68
00:02:46,167 --> 00:02:47,267
תודה לך, אנדי.

69
00:02:47,334 --> 00:02:49,133
אה, והכנתי מק אנד צ'יז
לארוחת ערב.

70
00:02:49,200 --> 00:02:50,968
איך זה שתמיד יש לך
מק וגבינה

71
00:02:51,033 --> 00:02:52,100
מתי אנחנו יוצאים?

72
00:02:54,868 --> 00:02:56,400
היי, תראה,
יש את המסעדה.

73
00:02:56,467 --> 00:02:57,868
אה, ויש מקום.

74
00:02:57,934 --> 00:03:00,200
הו, אני-אני מצטער.
זה נכה.

75
00:03:00,267 --> 00:03:03,734
ובכן...יש לך
שורש כף היד שבור.

76
00:03:03,801 --> 00:03:05,734
JIM.
בְּסֵדֶר.

77
00:03:05,801 --> 00:03:07,334
הו, תראה, שם
מישהו מושך החוצה.

78
00:03:07,400 --> 00:03:08,701
שֶׁלִי!

79
00:03:08,767 --> 00:03:10,133
הו!

80
00:03:10,200 --> 00:03:12,567
היי! היי!

81
00:03:12,634 --> 00:03:14,300
היי, הוא פשוט
תפס את המקום שלי!

82
00:03:14,367 --> 00:03:16,501
היי, אידיוט,
הרגע תפסת את המקום שלי!

83
00:03:16,567 --> 00:03:17,634
זה לא המקום שלך.

84
00:03:17,701 --> 00:03:19,033
הוא לא ידע
לאן הלכת.

85
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
ציינתי בבירור!
הוא ידע שאני הולך על זה!

86
00:03:22,067 --> 00:03:23,167
הוא לקח
המקום הארור שלי!

87
00:03:23,234 --> 00:03:25,100
ג'ים, החלונות פתוחים.
הוא לא יכול לשמוע אותך.

88
00:03:25,167 --> 00:03:26,734
אז אתה בעצם
רק צועק עלי.

89
00:03:26,801 --> 00:03:27,968
[לגלג]

90
00:03:28,033 --> 00:03:29,868
אל תקבל
מחוץ למכונית.

91
00:03:29,934 --> 00:03:32,334
מותק, אני פשוט
אלך לשם

92
00:03:32,400 --> 00:03:35,133
ותגיד לו מה
הוא עשה טעה.

93
00:03:35,200 --> 00:03:38,100
ג'ים, בבקשה, אני לא רוצה
חזרה על יום האם.

94
00:03:38,167 --> 00:03:39,801
מותק, זהו
שונה לגמרי.

95
00:03:39,868 --> 00:03:41,300
זה בחור.

96
00:03:41,367 --> 00:03:42,501
אתה יודע מה?

97
00:03:42,567 --> 00:03:44,567
יש הרבה ממש הבא
למסעדה. לִרְאוֹת?

98
00:03:44,634 --> 00:03:47,567
לֹא! לא, אם נחנה
הנה, הוא מנצח!

99
00:03:47,634 --> 00:03:48,567
זוכה במה?!

100
00:03:48,634 --> 00:03:49,567
הוא מנצח!

101
00:03:49,634 --> 00:03:51,067
זו לא תחרות,
דבש.

102
00:03:51,133 --> 00:03:54,067
תראה, אני פשוט באמת
רוצה לאכול ארוחת ערב וללכת לסרט.

103
00:03:54,133 --> 00:03:57,033
אל תהרוס את זה
בשבילי, בסדר?

104
00:03:57,100 --> 00:03:58,868
בְּסֵדֶר.

105
00:03:58,934 --> 00:04:00,367
בְּסֵדֶר.

106
00:04:00,434 --> 00:04:02,133
אני מבין.
בְּסֵדֶר.

107
00:04:03,968 --> 00:04:06,167
תשיג את האצבע הזו
בחזרה לרכב.

108
00:04:11,667 --> 00:04:13,701
אז...
מה ההחזר שלי?

109
00:04:13,767 --> 00:04:17,334
אני לא יודע. אני לא יכול לעשות
כל תחושה של קבלות אלה.

110
00:04:17,400 --> 00:04:18,634
אני מתכוון,
מי חי כך?

111
00:04:18,701 --> 00:04:21,534
אתה יודע,
רואה החשבון האחרון שלי לא היה כזה שיפוטי.

112
00:04:21,601 --> 00:04:26,634
אולי זה בגלל
רואה החשבון האחרון שלך היה רואה חשבון.

113
00:04:26,701 --> 00:04:28,667
בסדר, אני אסדר
דרך שאר הקבלות,

114
00:04:28,734 --> 00:04:30,701
אבל אני לא
לעשות עוד תחתונים.

115
00:04:30,767 --> 00:04:33,367
"בית של
ה-WHOPPER," אנדי?

116
00:04:35,367 --> 00:04:37,000
הם היו מתנה.

117
00:04:44,601 --> 00:04:48,400
שריל...אתה נראה
כל כך יפה הלילה.

118
00:04:48,467 --> 00:04:50,000
אוו, תודה,
מתוקה.

119
00:04:50,067 --> 00:04:51,567
אתה
פשוט כל כך מהמם.

120
00:04:51,634 --> 00:04:53,434
תודה לך.
זה לא מרגש?

121
00:04:53,501 --> 00:04:55,000
אני פשוט -
אני אוהב את המקום הזה.

122
00:04:55,067 --> 00:04:58,334
הו, אני הולך לאכול
כל כך הרבה!

123
00:04:58,400 --> 00:04:59,634
[מצחקק]

124
00:04:59,701 --> 00:05:02,400
ובכן, מותק, אתה
דפוק את עצמך.

125
00:05:02,467 --> 00:05:06,467
הו, למען אהבת אלוהים, ג'ים,
לא ספר הקופונים.

126
00:05:06,534 --> 00:05:07,567
סלח לי, חבר.

127
00:05:07,634 --> 00:05:10,100
הקופון הזה
למנה ראשונה בחינם

128
00:05:10,167 --> 00:05:11,501
זה רק טוב
עד 7:00,

129
00:05:11,567 --> 00:05:13,567
וזה, כאילו,
2 דקות של 7:00 ממש עכשיו.

130
00:05:13,634 --> 00:05:17,133
אז רק זה
אתה יודע שאני בכיסא שלי, בסדר?

131
00:05:17,200 --> 00:05:18,801
בְּסֵדֶר?
אתה העד שלי.

132
00:05:18,868 --> 00:05:21,334
מותק, בבקשה
להניח את זה?

133
00:05:21,400 --> 00:05:22,801
זה מביך.

134
00:05:22,868 --> 00:05:25,968
בסדר, רק מנסה
כדי לחסוך מעט כסף, זה הכל.

135
00:05:26,033 --> 00:05:28,734
אם לא הלכת
למכון היופי כל כך הרבה...

136
00:05:28,801 --> 00:05:31,801
מכון יופי?
מי אני, דודה בי?

137
00:05:35,334 --> 00:05:38,234
מַבָּט. תראה... תראה.

138
00:05:40,100 --> 00:05:42,534
זה הבחור שגנב
מקום החניה שלי.

139
00:05:42,601 --> 00:05:44,300
איזה טמבל.
הו, ג'ים...

140
00:05:44,367 --> 00:05:45,734
יאללה,
הוא תפס את המקום שלי.

141
00:05:45,801 --> 00:05:47,067
תפסיק עם זה.

142
00:05:47,133 --> 00:05:49,167
לא היינו בחוץ
בכל מקום לבד ביחד

143
00:05:49,234 --> 00:05:50,667
IN אני לא יודע
כמה זמן.

144
00:05:50,734 --> 00:05:51,968
מותק, אנחנו יכולים
פשוט תהנה מזה?

145
00:05:52,033 --> 00:05:54,100
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

146
00:05:54,167 --> 00:05:55,734
כן,
אתה צודק, מותק.

147
00:05:55,801 --> 00:05:57,667
אתה צודק.
זה הלילה שלנו הלילה.

148
00:05:57,734 --> 00:05:58,734
אני יודע.

149
00:05:58,801 --> 00:06:00,000
בסדר,
אז בוא נדבר.

150
00:06:00,067 --> 00:06:02,334
בְּסֵדֶר.

151
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
היי, מה זה הסרט הזה
על אנחנו הולכים לראות?

152
00:06:05,067 --> 00:06:06,434
הו, זה אנגלית.

153
00:06:06,501 --> 00:06:08,133
הם לא כותבים
עם נוצות, האם?

154
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
אתה יודע שאני שונא את זה.

155
00:06:09,467 --> 00:06:12,601
לא, זה בערך
מלחמת העולם השנייה.

156
00:06:12,667 --> 00:06:14,133
תמשיך לדבר.

157
00:06:14,200 --> 00:06:15,767
בסדר, זה בערך
החברות הפורחת

158
00:06:15,834 --> 00:06:18,400
בין שתי נשים
בכפר האנגלי.

159
00:06:18,467 --> 00:06:19,901
הו.

160
00:06:19,968 --> 00:06:23,434
היי, אני מקווה
הם שני לסביות שנוהגים בטנק.

161
00:06:23,501 --> 00:06:24,501
[צוחק]

162
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
תסתכל עליו.

163
00:06:35,367 --> 00:06:38,400
תסתכל עליו שם,
הכל גבוה ואדיר.

164
00:06:38,467 --> 00:06:39,801
[אנחות]

165
00:06:39,868 --> 00:06:43,100
תסתכל עליי, אשתך היפה,
יושב מולך.

166
00:06:43,167 --> 00:06:45,534
מותק, הוא יושב
ליד השולחן ליד האח,

167
00:06:45,601 --> 00:06:46,667
השולחן הטוב ביותר
במקום,

168
00:06:46,734 --> 00:06:48,367
והוא יודע שכן
רק מתקתק אותי.

169
00:06:48,434 --> 00:06:51,100
זה לא קשור למקום שבו אנחנו יושבים.
זה קשור עם מי אתה.

170
00:06:51,167 --> 00:06:52,334
[ SNAP]

171
00:06:53,601 --> 00:06:55,367
כן.
יָמִינָה.

172
00:06:55,434 --> 00:06:57,033
ואני איתך.
זה נכון.

173
00:06:57,100 --> 00:06:59,701
אתה כל כך יפה.
AW.

174
00:06:59,767 --> 00:07:01,067
בוא לכאן ותן לי
נשיקה קטנה.

175
00:07:01,133 --> 00:07:02,934
תראה מה הוא הרגע עשה!
תראה מה הוא הרגע עשה!

176
00:07:03,000 --> 00:07:05,067
הוא רק לקח מזלג
מחוץ לשולחן השני.

177
00:07:05,133 --> 00:07:06,167
אני לא מאמין
הבחור הזה!

178
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
אני מתכוון, זהו,
כאילו, הדבר שלו--

179
00:07:07,300 --> 00:07:09,167
לוקח אחר
דברים של אנשים!

180
00:07:09,234 --> 00:07:12,934
זה כנראה אפילו--
אפילו לא התספורת שלו!

181
00:07:13,000 --> 00:07:14,234
בסדר,
החלף מקומות איתי.

182
00:07:14,300 --> 00:07:15,734
מותק, אני מנסה
לאכול ארוחת ערב נחמדה,

183
00:07:15,801 --> 00:07:16,767
אבל הבחור הזה--

184
00:07:16,834 --> 00:07:18,534
תראה, תראה אותו
תראה אותי!

185
00:07:18,601 --> 00:07:19,734
תן לזה ללכת.

186
00:07:19,801 --> 00:07:21,834
בסדר, אני אשחרר את זה.

187
00:07:21,901 --> 00:07:22,834
בסדר, טוב.

188
00:07:26,267 --> 00:07:27,701
האם אתם אנשים
מוכן להזמין?

189
00:07:27,767 --> 00:07:29,601
כן, כן,
אנחנו. אממ...

190
00:07:29,667 --> 00:07:32,234
אני רוצה להתחיל
עם סלט ארוגולה,

191
00:07:32,300 --> 00:07:34,434
ואני הייתי רוצה
עוף הרוזמרין

192
00:07:34,501 --> 00:07:35,434
עם פומס פריטס.

193
00:07:35,501 --> 00:07:39,234
ואני חושב
אני אתחיל עם...

194
00:07:39,300 --> 00:07:41,067
מדף הטלה--

195
00:07:41,133 --> 00:07:43,434
אני מצטער, אדוני.
הרגע נגמר לנו.

196
00:07:45,033 --> 00:07:47,033
תן לי לנחש.

197
00:07:47,100 --> 00:07:49,367
עשה הבחור הזה
שם מבינים את זה?

198
00:07:49,434 --> 00:07:50,767
כן, אדוני.
מַדוּעַ?

199
00:07:50,834 --> 00:07:53,667
כי הוא הזמין
לפניך, ואין לנו יותר.

200
00:07:53,734 --> 00:07:55,434
הו, יש לך הכל
התשובות, נכון?

201
00:07:55,501 --> 00:07:56,567
יאללה.

202
00:07:56,634 --> 00:07:58,567
אתה מבין את זה
האם פרסום כוזב?

203
00:07:58,634 --> 00:08:00,467
אתה הולך לקבל מכתב
מעורך הדין שלי.

204
00:08:00,534 --> 00:08:03,968
קדימה, אדוני,
אין לך עורך דין.

205
00:08:04,067 --> 00:08:06,133
כן, אבל אני יכול
ספסל-לחץ 300 פאונד.

206
00:08:06,200 --> 00:08:07,267
לא, אתה לא יכול, אדוני.

207
00:08:10,033 --> 00:08:10,968
בסדר, אז.

208
00:08:11,033 --> 00:08:12,901
שריל?

209
00:08:14,334 --> 00:08:15,334
שריל?

210
00:08:17,501 --> 00:08:19,267
ילד, אנחנו לא מבינים
סוג כזה של שפתיים

211
00:08:19,334 --> 00:08:20,868
ב-SIZZLER.

212
00:08:25,701 --> 00:08:30,367
דנה, איפה הבירה שלי?
אני רוצה את הבירה שלי!

213
00:08:30,434 --> 00:08:33,234
דנה: זה בא!

214
00:08:33,300 --> 00:08:37,167
אלוהים, זה בדיוק כמו
דואגים לסבתא

215
00:08:37,234 --> 00:08:38,801
ממש לפני שהיא מתה.

216
00:08:38,868 --> 00:08:42,767
זה מזכיר לי--
נגב את הסנטר שלי.

217
00:08:44,734 --> 00:08:46,968
[ אנחות ]

218
00:08:51,801 --> 00:08:53,634
משעמם לי.

219
00:08:53,701 --> 00:08:54,801
חבל.

220
00:08:54,868 --> 00:08:56,100
אני יכול ללכת?

221
00:08:56,167 --> 00:08:58,667
לא, אתה הולך לשבת כאן
ותראה אותי עושה את המיסים שלך.

222
00:08:58,734 --> 00:09:00,734
אתה לא הולך
בצע כל שיחות טלפון.

223
00:09:00,801 --> 00:09:02,567
אתה לא הולך
תקתק את הציפורניים שלך.

224
00:09:02,634 --> 00:09:04,334
אתה לא הולך
תעשה את הפרצוף הזה

225
00:09:04,400 --> 00:09:06,067
כשאתה חושב
אני לא מחפש.

226
00:09:08,634 --> 00:09:09,834
היי.

227
00:09:09,901 --> 00:09:12,367
היי.
היי.

228
00:09:12,434 --> 00:09:15,467
אה...C-CHERYL כאן?

229
00:09:15,534 --> 00:09:17,167
היא חזרה
לפני כמה שעות.

230
00:09:17,234 --> 00:09:18,767
היא למעלה.

231
00:09:18,834 --> 00:09:20,701
היא, אה, נראית משוגעת?

232
00:09:20,767 --> 00:09:22,868
לא, היא רקדה מסביב
בשמלת הכלה שלה,

233
00:09:22,934 --> 00:09:24,033
מנשק את התמונה שלך.

234
00:09:26,167 --> 00:09:29,667
בסדר, אני מניח
אני צריך לעלות לשם ולדבר איתה.

235
00:09:31,701 --> 00:09:33,100
ילדים ישנים?

236
00:09:33,167 --> 00:09:34,400
כֵּן.

237
00:09:34,467 --> 00:09:36,067
כל MAC
וגבינה נשארת?

238
00:09:36,133 --> 00:09:37,367
נעלם.

239
00:09:37,434 --> 00:09:39,033
אתה צריך עזרה כלשהי?

240
00:09:39,100 --> 00:09:42,467
ג'ים, פשוט יהיה לך
לעלות ולהתמודד מול המוזיקה.

241
00:09:44,033 --> 00:09:46,067
אה, אנדי, שלך
תחתונים סיימו עדיין?

242
00:09:48,667 --> 00:09:50,767
היי.

243
00:09:53,434 --> 00:09:54,801
[ מכחכח גרון ]

244
00:09:54,868 --> 00:09:56,100
את יודעת, שריל,

245
00:09:56,167 --> 00:09:59,000
חיפשתי אותך
למשך שעתיים.

246
00:09:59,067 --> 00:10:00,634
אז עדיין לא אכלתי.

247
00:10:00,701 --> 00:10:02,601
אתה יודע,
היית צריך להיתקע בסביבה.

248
00:10:02,667 --> 00:10:04,734
הכל הסתדר
בסדר גמור.

249
00:10:04,801 --> 00:10:07,067
אני מתכוון, הבחור הזה שגנב
מקום החניה שלי

250
00:10:07,133 --> 00:10:09,000
יצא,
והתעמתתי איתו.

251
00:10:09,067 --> 00:10:11,601
הו, לעזאזל, אני תמיד
עזוב מוקדם מדי.

252
00:10:11,667 --> 00:10:13,701
זה בעצם
הסתדר מצוין.

253
00:10:13,767 --> 00:10:16,234
התברר שהוא
בחור ממש נחמד.

254
00:10:16,300 --> 00:10:19,033
אתה יודע, ג'ים, את זה
הלילה היה אמור להיות עלינו.

255
00:10:19,100 --> 00:10:20,400
הצלחת
הכל עליך.

256
00:10:20,467 --> 00:10:21,868
מותק,
לא התחלתי בזה.

257
00:10:21,934 --> 00:10:24,000
אני יודע, מותק.
אתה אף פעם לא מתחיל את זה.

258
00:10:24,067 --> 00:10:26,734
[GOOFILY] "היי, חבר,
זו החנייה שלי."

259
00:10:26,801 --> 00:10:29,801
"היי, חבר, חשבתי
זה היה בר פתוח."

260
00:10:29,868 --> 00:10:31,167
אני לא מדבר ככה.

261
00:10:31,234 --> 00:10:33,267
הו, כן, אתה כן!

262
00:10:33,334 --> 00:10:36,901
"היי, חבר,
קרא את השלט - 10 פריטים או פחות."

263
00:10:36,968 --> 00:10:41,067
שריל, הבחור הזה הרים
שני גלילי מנטה ומגזין.

264
00:10:41,133 --> 00:10:43,334
הוא עשה חצי מהקניות שלו
בקו התשלום.

265
00:10:43,400 --> 00:10:46,567
ואז הוא יצא החוצה
אחד מהארנקים הקטנים האלה למטבעות

266
00:10:46,634 --> 00:10:49,634
ואז הוא סחט את זה
והוא התחיל להוציא את הפרוטות הקטנות שלו!

267
00:10:49,701 --> 00:10:50,934
ואני מחכה שם
לנצח!

268
00:10:51,033 --> 00:10:52,834
תראה אותי!

269
00:10:52,901 --> 00:10:55,400
כן?

270
00:10:55,467 --> 00:10:58,000
הייתי צריך
הלילה הזה... כן.

271
00:10:58,067 --> 00:10:59,534
ממש גרוע.
אני יודע.

272
00:10:59,601 --> 00:11:01,534
האם יש לך מושג כלשהו
מה אני עושה כל היום?

273
00:11:01,601 --> 00:11:03,334
רק היום--

274
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
אמא ואני עם קייל,
למי יש שלשול.

275
00:11:06,067 --> 00:11:08,334
ואז, שרתי
"ITSY-BITSY SPIDER" לגריסי

276
00:11:08,400 --> 00:11:11,234
17 פעמים--
עם תנועות ידיים.

277
00:11:11,300 --> 00:11:13,434
לאחר מכן, השתתפתי במכונית
קבוצת הכדורגל של רובי,

278
00:11:13,501 --> 00:11:15,234
מי כולם למדו
מילה חדשה היום...

279
00:11:15,300 --> 00:11:16,434
ממני.

280
00:11:17,667 --> 00:11:20,300
בסדר, הבנתי.
יש לנו יותר מדי ילדים.

281
00:11:20,367 --> 00:11:21,300
[שריל לועגת]

282
00:11:21,367 --> 00:11:23,968
אתה עם מבוגרים
כל היום!

283
00:11:24,033 --> 00:11:25,033
כֵּן. זה נכון.

284
00:11:25,100 --> 00:11:27,701
מותק, כל מה שרציתי
היה לילה אחד

285
00:11:27,767 --> 00:11:32,501
כשיצא לי לצאת
ולהיות מבוגר עם עוד מבוגר!

286
00:11:32,567 --> 00:11:33,534
אני יודע, אני יודע.

287
00:11:33,601 --> 00:11:35,334
ואתה נותן
מקום חניה הורס אותו!

288
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
אתה פשוט - אתה לא יכול
תן לכל דבר ללכת!

289
00:11:37,367 --> 00:11:39,701
קשה לי,
דְבַשׁ. זה--

290
00:11:39,767 --> 00:11:42,567
מותק, אני מרגיש רע עם זה.
אני ממש עושה.

291
00:11:42,634 --> 00:11:45,000
בגלל זה הלכתי
מחפש אותך

292
00:11:45,067 --> 00:11:46,534
בקולנוע.

293
00:11:46,601 --> 00:11:48,968
זאת אומרת, אפילו נשארתי
וצפה בסרט.

294
00:11:49,033 --> 00:11:51,267
ואת יודעת מה, שריל?
זה היה טוב!

295
00:11:51,334 --> 00:11:53,834
צפית בסרט
בלעדיי?!

296
00:11:53,901 --> 00:11:55,834
אתה לא שומע אותי,
CHERYL.

297
00:11:55,901 --> 00:11:58,968
ממש אהבתי
האפרוח שלך.

298
00:12:03,767 --> 00:12:04,701
שריל--

299
00:12:04,767 --> 00:12:06,133
בסדר.

300
00:12:14,334 --> 00:12:15,767
היי! איך זה הולך
עם אנדי?

301
00:12:15,834 --> 00:12:18,400
הו,
עכשיו הוא רוצה קינמון לקפה שלו.

302
00:12:18,467 --> 00:12:21,634
אתה יודע, אני ברצינות
רק שוקל לשבת בכלא.

303
00:12:21,701 --> 00:12:23,400
אתה נראה טוב
בג'ינס.

304
00:12:23,467 --> 00:12:25,634
רצתי.

305
00:12:25,701 --> 00:12:27,334
את נראית יפה, אמא.

306
00:12:27,400 --> 00:12:29,234
אני רוצה להתחתן איתך.

307
00:12:29,300 --> 00:12:32,767
אתה יודע, אני רק יכול
קח אותך על זה.

308
00:12:32,834 --> 00:12:34,934
אַבָּא!
היי, אבא!

309
00:12:35,000 --> 00:12:37,467
ובכן, שלום,
היפים שלי.

310
00:12:37,534 --> 00:12:39,601
וואו!
אתה נראה מעולה!

311
00:12:39,667 --> 00:12:42,767
זה הלילה אנחנו
אמורים לעשות את הדבר הזה בבית הספר?

312
00:12:42,834 --> 00:12:44,033
זה היה בשבוע שעבר.

313
00:12:44,100 --> 00:12:45,334
הו, טוב. WHEW.

314
00:12:45,400 --> 00:12:47,968
אמא יוצאת.

315
00:12:48,033 --> 00:12:49,968
היא? אֵיפֹה?

316
00:12:50,033 --> 00:12:51,267
למסעדה.

317
00:12:51,334 --> 00:12:52,834
אני הולכת לאכול ארוחת ערב

318
00:12:52,901 --> 00:12:55,534
עם מישהו שיכול
התנהגו - אני.

319
00:12:55,601 --> 00:12:57,033
אני הולך לבד.

320
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
שריל...
כן?

321
00:12:58,467 --> 00:13:01,901
עכשיו, חשבתי שדיברנו
על זה בארוחת הבוקר.

322
00:13:01,968 --> 00:13:03,300
חשבתי
הכל היה בסדר.

323
00:13:03,367 --> 00:13:05,200
זה כן.
הכל בסדר.

324
00:13:05,267 --> 00:13:07,434
אני פשוט הולך
ואכלו את ארוחת הערב הנחמדה

325
00:13:07,501 --> 00:13:08,734
היינו אמורים
יש אתמול בלילה.

326
00:13:08,801 --> 00:13:11,567
הו.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

327
00:13:11,634 --> 00:13:15,067
אז זה אחד
השיעורים שלך?

328
00:13:15,133 --> 00:13:16,567
לא, זה לא.

329
00:13:16,634 --> 00:13:18,901
זה לא, הא?
לֹא.

330
00:13:18,968 --> 00:13:20,901
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

331
00:13:20,968 --> 00:13:23,701
ובכן, שתהיה לך ארוחת ערב נחמדה.
תודה לך.

332
00:13:23,767 --> 00:13:24,701
אני אגיד לך מה.
מַה?

333
00:13:24,767 --> 00:13:25,701
אני אפילו אקנה אותך
משקה.

334
00:13:25,767 --> 00:13:27,234
AWW.
הנה לך.

335
00:13:30,167 --> 00:13:31,634
תודה לך, מותק.

336
00:13:31,701 --> 00:13:32,801
אתה מוזמן.

337
00:13:32,868 --> 00:13:34,067
והאם אתה
נקה כאן

338
00:13:34,133 --> 00:13:35,434
ולתת לבנות אמבטיה?

339
00:13:35,501 --> 00:13:37,234
בַּטוּחַ.
תודה לך.

340
00:13:37,300 --> 00:13:38,534
לילה טוב.

341
00:13:38,601 --> 00:13:40,467
תהנה עם אבא.

342
00:13:40,534 --> 00:13:41,501
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

343
00:13:41,567 --> 00:13:44,834
התג שלך מופיע,
אבל שיהיה לך נעים.

344
00:13:44,901 --> 00:13:46,701
סיימתי, אבא.

345
00:13:46,767 --> 00:13:48,300
גם אני.

346
00:13:48,367 --> 00:13:50,534
בסדר, בנות, למה שלא
נקה את השולחן

347
00:13:50,601 --> 00:13:52,467
ולהתכונן לאמבטיה שלך?

348
00:13:52,534 --> 00:13:54,834
אז, שריל עזבה, הא?

349
00:13:54,901 --> 00:13:56,300
כֵּן.

350
00:13:56,367 --> 00:13:59,167
ובכן, אנדי ואני
רק הולך לסיים בחדר האוכל.

351
00:13:59,234 --> 00:14:01,200
בסדר,
אבל אני מזהיר אותך--

352
00:14:01,267 --> 00:14:04,000
בעוד 5 דקות, אני מתפשט
למטה לבוקסר שלי.

353
00:14:06,200 --> 00:14:08,634
תראה את כל הקבלות האלה.

354
00:14:08,701 --> 00:14:10,133
אתה זורק
כל הכסף שלך--

355
00:14:10,200 --> 00:14:13,367
בגדים, איפור, מוניות,
FRAPPUCCINOS.

356
00:14:13,434 --> 00:14:16,200
אתה צריך לחסוך
ליום גשום כמוני.

357
00:14:16,267 --> 00:14:19,100
מַדוּעַ? כדי שאוכל ללכת הביתה,
הדלק קופסה של כיסים חמים,

358
00:14:19,167 --> 00:14:20,601
הפעל
ערוץ המדע הבדיוני,

359
00:14:20,667 --> 00:14:23,133
ולצפות ברובוט ו
חייזר לאמץ תינוק?

360
00:14:23,200 --> 00:14:25,367
כן, ואני
מתגעגע לזה הערב.

361
00:14:27,400 --> 00:14:29,200
תראה, אני זהיר
עם הכסף שלי.

362
00:14:29,267 --> 00:14:32,133
אני מרוויח את זה,
שמתי את זה בבנק, ואני שומר את זה.

363
00:14:32,200 --> 00:14:33,767
קדימה, אנדי.
מתי הייתה הפעם האחרונה

364
00:14:33,834 --> 00:14:35,567
בזבזת כסף
על עצמך, הא?

365
00:14:35,634 --> 00:14:37,200
שיצאת
והיה כיף

366
00:14:37,267 --> 00:14:39,033
והשתגעתי קצת?

367
00:14:39,100 --> 00:14:40,400
ובכן, שבוע שעבר,

368
00:14:40,467 --> 00:14:42,667
אמרתי לג'ים שיש לי
תור לרופא,

369
00:14:42,734 --> 00:14:46,501
אבל מה שבאמת עשיתי היה
לך ותנקה את השיניים שלי.

370
00:14:48,434 --> 00:14:49,701
וואו, תקשיב לי.

371
00:14:49,767 --> 00:14:53,567
אנדי, תפסיק לעשות מה
אתה אמור לעשות.

372
00:14:53,634 --> 00:14:56,000
תפסיק לדחות את החיים.
רק תגיד, "תבריג את זה!"

373
00:14:56,067 --> 00:14:57,868
פשוט תעשה מה שאתה
ממש רוצה לעשות.

374
00:15:00,434 --> 00:15:02,567
אתה צודק.

375
00:15:02,634 --> 00:15:05,067
מה אתה עושה?
מה אני רוצה לעשות.

376
00:15:05,133 --> 00:15:06,601
מה לגבי המיסים שלי?

377
00:15:06,667 --> 00:15:08,934
תבריג את זה!

378
00:15:16,334 --> 00:15:18,601
היי, ג'ים, לקחת
הילדים שלך כניכויים בשנה שעברה?

379
00:15:18,667 --> 00:15:20,000
כי אם לא,
אני בטוח יכול להשתמש בהם.

380
00:15:20,067 --> 00:15:22,534
לאן אנדי נעלם?

381
00:15:22,601 --> 00:15:24,200
אהה, הוא עזב אותי
עם המיסים.

382
00:15:24,267 --> 00:15:26,200
אתה יודע מה?
אני פשוט אשלח את זה ככה.

383
00:15:26,267 --> 00:15:27,934
הם יעריכו
המאמץ.

384
00:15:28,000 --> 00:15:30,234
בסדר, אני הולך.

385
00:15:30,300 --> 00:15:31,801
W-W-W-WIT, דנה.

386
00:15:31,868 --> 00:15:33,968
דנה, דנה, דנה,
אל תלך.

387
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
מַה?

388
00:15:35,100 --> 00:15:37,601
ובכן, אני מתכוון,
אתה יודע, זה--

389
00:15:37,667 --> 00:15:39,267
תסתובב
קצת,

390
00:15:39,334 --> 00:15:40,734
וחשבתי אולי
יכולנו לדבר.

391
00:15:40,801 --> 00:15:42,133
אני מתכוון, אנחנו לא
תעשה את זה יותר.

392
00:15:42,200 --> 00:15:44,067
מעולם לא עשינו את זה.

393
00:15:44,133 --> 00:15:46,901
זה לא נכון.
דיברנו בחתונה.

394
00:15:46,968 --> 00:15:49,200
הו, כן. אמרתי,
"אם תפגע באחותי, אני אהרוג אותך,"

395
00:15:49,267 --> 00:15:51,567
ואתה אמרת, "נשוך אותי."

396
00:15:51,634 --> 00:15:52,767
זה לא ממש
שיחה.

397
00:15:52,834 --> 00:15:55,501
דנה, דנה, דנה!

398
00:15:55,567 --> 00:15:56,901
יאללה.

399
00:15:56,968 --> 00:15:59,334
לבלות קצת.

400
00:15:59,400 --> 00:16:03,000
שָׁהוּת. אָנָא?

401
00:16:10,267 --> 00:16:12,067
לפחות
סגור את הרגליים.

402
00:16:28,367 --> 00:16:30,334
זה נחמד, הא?

403
00:16:30,400 --> 00:16:33,100
הדבר הזה עם CHERYL'S
ממש מפריע לך,

404
00:16:33,167 --> 00:16:34,400
נכון?

405
00:16:34,467 --> 00:16:36,901
[שאיפה, נושפת]

406
00:16:36,968 --> 00:16:38,167
אולי.

407
00:16:39,968 --> 00:16:41,834
אבל היא צריכה להכיר אותי
עד עכשיו.

408
00:16:41,901 --> 00:16:44,734
כשאנשים הם טמבל,
אני חייב לומר משהו.

409
00:16:44,801 --> 00:16:47,567
היא צריכה לקבל את זה.
זה רק מי שאני.

410
00:16:47,634 --> 00:16:51,934
ג'ים - ואני אומר את זה
כמשפחה עכשיו--

411
00:16:52,000 --> 00:16:54,434
מי אתה...

412
00:16:54,501 --> 00:16:56,067
אינו מקובל.

413
00:16:56,133 --> 00:17:00,534
דנה, אני פשוט לא הולכת
התנצל על הציפיות

414
00:17:00,601 --> 00:17:02,067
קצת צדק
בעולם, זה הכל.

415
00:17:02,133 --> 00:17:04,968
יש לי יותר מדי יושרה.
אני לא הולך לתת לזה ללכת.

416
00:17:05,033 --> 00:17:06,534
כן, אבל אני חושב
היית נותן לזה ללכת

417
00:17:06,601 --> 00:17:09,501
אם היית רץ
איחור לבעיטה או למשחק פוקר.

418
00:17:09,567 --> 00:17:14,501
כן, או
שרימפס אכול כפי יכולתך.

419
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
יָמִינָה? לִרְאוֹת?

420
00:17:15,934 --> 00:17:18,767
אז למה אתה לא יכול לתת לזה
ללכת ללילה אחד עבור אשתך?

421
00:17:18,834 --> 00:17:20,634
היא עושה את זה בשבילך
כל הזמן.

422
00:17:20,701 --> 00:17:22,033
היא הולכת לדברים שלך.

423
00:17:22,100 --> 00:17:24,367
היא אוהבת את הדברים שלי!

424
00:17:24,434 --> 00:17:27,434
היא ספורט טוב.

425
00:17:27,501 --> 00:17:29,734
יש לה כיף
כשנהנה.

426
00:17:29,801 --> 00:17:32,701
ובכן, היא,
אתה יודע...שם,

427
00:17:32,767 --> 00:17:35,634
ואני...כאן,
ואתה יודע...

428
00:17:35,701 --> 00:17:38,901
כן.
כן, אתה צודק.

429
00:17:38,968 --> 00:17:42,000
בלונדינית יפהפיה
אוכלים לבד

430
00:17:42,067 --> 00:17:43,834
בשמלה ההיא...

431
00:17:43,901 --> 00:17:45,667
מי פגע בזה?

432
00:17:48,234 --> 00:17:50,367
אתה צופה בילדים?

433
00:17:50,434 --> 00:17:51,868
כֵּן.

434
00:17:51,934 --> 00:17:54,367
אממ... אולי תרצה
ללבוש קצת מכנסיים.

435
00:17:54,434 --> 00:17:57,200
יש לי זוג חילוף
במכונית.

436
00:18:18,434 --> 00:18:22,767
[ מכחכח גרון,
כלי כסף רעשנים ]

437
00:18:22,834 --> 00:18:24,100
JIM?

438
00:18:24,167 --> 00:18:26,334
אה, היי.

439
00:18:26,400 --> 00:18:28,534
היי.

440
00:18:28,601 --> 00:18:30,000
מה אתה עושה כאן?

441
00:18:30,067 --> 00:18:31,567
שום דבר, שום דבר,

442
00:18:31,634 --> 00:18:33,767
רק יש קצת
ארוחת ערב לבד,

443
00:18:33,834 --> 00:18:38,601
אתה יודע, עם מישהו
מי טוב - אני.

444
00:18:38,667 --> 00:18:41,767
אתה אפילו לא
אומר את זה נכון.

445
00:18:41,834 --> 00:18:44,734
הם אלה
מכנסי המכונית שלך?

446
00:18:44,801 --> 00:18:46,501
כֵּן.

447
00:18:46,567 --> 00:18:48,667
הם משוחררים.

448
00:18:54,167 --> 00:18:55,400
מותק...

449
00:18:55,467 --> 00:18:56,901
אתה יודע,
אני יכול לעשות את זה.

450
00:18:56,968 --> 00:18:58,667
אני יכול.

451
00:18:58,734 --> 00:19:00,501
אני יכול לצאת
איתך

452
00:19:00,567 --> 00:19:01,767
ולא לתת
הדברים הקטנים,

453
00:19:01,834 --> 00:19:03,200
אתה יודע,
תגיע אליי,

454
00:19:03,267 --> 00:19:05,300
כמו השרת,
מי אותו שרת שהיה כאן לפני...

455
00:19:05,367 --> 00:19:07,534
דבש.
...אבל פשוט שחררתי את זה.

456
00:19:08,934 --> 00:19:11,067
אני יכול להיות
תאריך טוב.

457
00:19:11,133 --> 00:19:12,968
אני מבטיח, שריל.

458
00:19:13,033 --> 00:19:16,167
אז יאללה. מה אתה
נגיד שאנחנו יוצאים מכאן?

459
00:19:16,234 --> 00:19:18,267
הבהרת את הנקודה שלך,
ובוא נלך.

460
00:19:18,334 --> 00:19:20,033
לֹא.

461
00:19:20,100 --> 00:19:22,033
אני אוהב את זה כאן.

462
00:19:22,100 --> 00:19:25,400
אני מתכוון, מפת הפשתן
וסין

463
00:19:25,467 --> 00:19:28,801
ו--הו, אלוהים--
סכין החמאה.

464
00:19:28,868 --> 00:19:30,501
וצפה בזה--

465
00:19:30,567 --> 00:19:31,567
סליחה.

466
00:19:31,634 --> 00:19:33,367
אממ, יש לי פירורים.

467
00:19:36,400 --> 00:19:38,367
[מצחקק]

468
00:19:38,434 --> 00:19:40,434
אתה באמת צריך
לצאת החוצה, נכון?

469
00:19:40,501 --> 00:19:42,801
זה מה
אמרתי לך.

470
00:19:42,868 --> 00:19:44,334
קדימה, מותק.

471
00:19:44,400 --> 00:19:46,367
תן לי להמציא
אליך.

472
00:19:46,434 --> 00:19:49,133
אני רוצה
תוציא אותך שוב.

473
00:19:49,200 --> 00:19:52,133
יהיה לנו זמן נהדר.
אני מבטיח.

474
00:19:52,200 --> 00:19:53,834
טוב...

475
00:19:53,901 --> 00:19:56,300
אנחנו כאן עכשיו.

476
00:19:58,000 --> 00:20:00,267
אנחנו, נכון?

477
00:20:00,334 --> 00:20:02,467
סלח לי, אדוני.
כֵּן.

478
00:20:02,534 --> 00:20:04,000
אני חושב...

479
00:20:04,067 --> 00:20:06,000
יהיה לנו
קינוח, בבקשה.

480
00:20:06,067 --> 00:20:09,367
הו! אממ, אני רוצה
THE CR�ME BR�L�E, בבקשה.

481
00:20:09,434 --> 00:20:11,968
ויהיה לי
מדף הטלה.

482
00:20:12,033 --> 00:20:13,000
OHH.

483
00:20:13,067 --> 00:20:15,067
לַחֲכוֹת. קיבלתי את הקופון הזה
כאן עבור המתלה.

484
00:20:15,133 --> 00:20:18,200
הו!
לא, לא, לא, לא. זה נעלם.

485
00:20:18,267 --> 00:20:19,667
AWW.

486
00:20:19,734 --> 00:20:21,734
שחררתי את זה, מותק.
נתתי לזה ללכת.

487
00:20:23,133 --> 00:20:25,734
אתה מסתכל
כל כך מתוק הלילה.

488
00:20:28,367 --> 00:20:31,334
אז, הסיבה שהתקשרתי
אתה זה, ובכן,

489
00:20:31,400 --> 00:20:33,534
אני חשבתי
עליך,

490
00:20:33,601 --> 00:20:36,634
ואחותי אמרה לי
אני צריך להתחיל לחיות את החיים,

491
00:20:36,701 --> 00:20:38,133
עושה מה שאני רוצה לעשות.

492
00:20:38,200 --> 00:20:40,234
אז הנה אני,

493
00:20:40,300 --> 00:20:43,167
עושה מה שאני רוצה
לעשות... איתך.

494
00:20:44,834 --> 00:20:46,133
בוא נניח ללילה
קח אותנו

495
00:20:46,200 --> 00:20:50,000
באופן מוזר ו
מסע נלהב.

496
00:20:54,834 --> 00:20:56,100
גְבֶרֶת. אנדרסון?

497
00:20:56,167 --> 00:20:58,434
גְבֶרֶת. אנדרסון?

498
00:20:58,501 --> 00:21:00,100
[מצטף]

499
00:21:00,150 --> 00:21:04,700
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0